L’École supérieure Roi Fahd de Traduction (ESRFT) de Tanger prépare un congrès international qui se déroulera les 11 et 12 novembre 2025. L’événement, placé sous le thème « Le Sahara marocain au miroir de la traduction : Questions et approches », s’inscrit dans le cadre de la commémoration du 50ᵉ anniversaire de la Marche Verte.

Organisé en collaboration avec l’Université Abdelmalek Essaâdi, ce rendez-vous scientifique rassemblera des spécialistes de différents horizons. Les débats porteront sur l’étude de textes et d’archives d’ordre historique, juridique, diplomatique et économique, produits aussi bien au Maroc qu’à l’étranger. L’objectif est d’examiner comment la traduction participe à la mise en valeur et à la diffusion de ces documents.

Les organisateurs soulignent que la traduction constitue un outil essentiel dans la transmission des preuves et des arguments relatifs à la question du Sahara marocain. Elle joue également un rôle plus large en tant que médiatrice culturelle et en appui aux positions officielles du Royaume dans les enceintes internationales.

Les communications prévues aborderont notamment les archives produites en plusieurs langues européennes, ainsi que des témoignages, récits de voyageurs et études issues des sciences sociales. L’ensemble de ces sources sera analysé pour mettre en évidence leur apport dans la compréhension et la reconnaissance des réalités historiques et culturelles de la région.