Sara Faqir, fondatrice de Dar Lilei, nous raconte la naissance de sa maison d'édition, née de son désir de transmettre la culture marocaine à ses enfants. Issue d’un parcours en conseil et en banque d’investissement, elle a souhaité répondre au manque de ressources destinées aux familles marocaines de la diaspora. À travers ses livres, Sara cherche à partager le patrimoine culturel marocain avec les jeunes générations, tout en relevant les défis d’un secteur exigeant.

E-taqafa : Qu’est-ce qui vous a motivée à créer Dar Lilei ?
Sara Faqir : Mon parcours ne me destinait pas à fonder une maison d'édition, mais après 15 ans dans le conseil et la banque, la naissance de mon fils à Chypre en 2019 m'a poussée à me reconnecter à mes racines marocaines. Ne trouvant pas de ressources adaptées, j'ai eu l'idée de créer des livres pour transmettre la darija et la culture marocaine. C'est ainsi qu'est né « Dar Lilei », un projet né du désir de transmettre mon héritage à ma famille et aux parents marocains de la diaspora. En hommage à notre mère patrie, à notre lingua mater.

E-taqafa : Pourquoi avoir choisi de travailler spécifiquement avec la darija pour vos livres ?
Sara Faqir : On me demande souvent pourquoi j’ai choisi la darija plutôt que l’arabe classique. Ma réponse est simple : la darija est ma langue maternelle et bien qu'elle soit souvent perçue comme un simple dialecte, c’est une langue riche et essentielle à mon identité marocaine. Je pense que l’arabe classique et la darija peuvent coexister, mais pour les parents de la diaspora, la priorité reste souvent la darija, faute de ressources et d'un environnement propice à l’apprentissage des deux langues.

E-taqafa : Quel a été le plus grand défi que vous avez rencontré lors du lancement de Dar Lilei ?
Sara Faqir : Le premier défi que j’ai rencontré était d’ordre psychologique, lié à mes croyances limitantes et à mon perfectionnisme. Cela m’a poussée à explorer chaque sujet en profondeur avant de me lancer. Le deuxième défi a été d’intégrer le secteur de l’édition, très sélectif et dominé par de grands acteurs avec des ressources financières et logistiques considérables, ce qui a été difficile pour quelqu’un venant de la finance. Heureusement, ces défis sont surmontables grâce au travail et à la persévérance, surtout lorsqu’un projet a du sens.

E-taqafa : Parlez-nous de Klimaty.
Sara Faqir : « Klimaty » est la première collection d’imagiers sonores de Dar Lilei, lancée en avril 2024. Le terme « Klimaty » signifie « Mes Petits Mots » en darija. Chaque livre présente 14 mots accompagnés d'illustrations et de boutons interactifs pour écouter les mots, rendant hommage à la darija, la langue maternelle. Cette collection s’adresse aux familles de la diaspora marocaine, permettant de préserver et partager la langue et la culture avec leurs enfants. Elle invite les plus jeunes à découvrir joyeusement les traditions et le patrimoine culturel marocain.

E-taqafa : Quel impact souhaitez-vous que Dar Lilei ait sur les enfants marocains résidant à l’étranger ?
Sara Faqir : Notre projet est encore jeune, mais il a déjà touché le cœur de nombreuses familles de la diaspora. Ces familles, émues, retrouvent à travers nos ressources un moyen précieux de maintenir le lien avec leur culture d’origine et de transmettre leur langue maternelle à leurs enfants. Et c’est précisément la mission de notre maison d’édition. Nous avons reçu de nombreux témoignages de parents partageant les mêmes questionnements et réflexions sur cet enjeu crucial.

E-taqafa : Avez-vous déjà pensé à des partenariats pour développer votre projet ?
Sara Faqir : Lorsque j’ai lancé cette aventure, j’ai tout pris en charge moi-même : de la conception à la production, en passant par le marketing et même la création de mon site internet. Cela a été difficile, mais extrêmement formateur. J’ai de grandes ambitions pour Dar Lilei. À travers nos livres sonores, je rêve d’offrir le meilleur de notre patrimoine culturel aux enfants de la diaspora marocaine et de rendre nos livres accessibles au plus grand nombre. Le récent discours du roi à l’occasion de la Marche Verte ouvre de nouvelles perspectives pour les projets issus de la diaspora, et cela nous donne l’espoir d’obtenir un accompagnement sur certains aspects.

E-taqafa : Quels sont vos objectifs à long terme pour Dar Lilei ?
Sara Faqir : Bien que notre projet soit encore récent, nos ambitions sont grandes. Notre mission est d’accompagner les familles marocaines de la diaspora en leur offrant des ressources de qualité pour maintenir leur lien avec leur pays et leurs racines. Nous aspirons à créer une véritable communauté, bien plus qu’une simple maison d’édition. Nous souhaitons renforcer notre distribution, notamment en répondant aux demandes de parents aux États-Unis, au Canada et à Dubaï. Des partenariats avec des distributeurs dans ces pays sont en cours.